Tu es partout

you are everywhere because you are in my heart
you are everywhere because you are my happiness
everything that is around me
even life does not represent you
sometimes I dream that I am in you arms
and you speak softly in my ears
you say things that make me close my eyes
and I find that marvellous – Tu es Partout  by Edith Piaf

jadi teringat judul lagu “Tu es partout” yang jadi OST di film “Saving Private Ryan” . Judul lagu itu secara harfiah artinya  “kamu dimana-mana”.  Lirik lagunya ngenes juga, intinya setelah ditinggalin kekasihnya, tokoh dalam lagu itu ngerasa kalo kekasihnya itu ada di mana-mana. mau makan keinget, mau belanja keinget dan mau boker pun keinget.

Akhir-akhir ini saya juga merasakan hal yang sama. Udah hampir seminggu dia mendiamkan saya. Rasa kangen yang dalam, membuat saya keinget sama dia. kadang ngerasa kalo barusan ngeliat dia. Sampai akhirnya, di suatu lampu merah, ada sebuah iklan perawatan wajah, di mana Gita Gutawa yang jadi bintangnya.

Tapi, dalam pandangan saya, bukan Gita Gutawa, tapi wajah pacar, sekilas memang agak mirip, tapi yang jelas masih cantikan pacar. :malu: Wajah Gita Gutawa itu samar-samar berubah, pipinya tetap tirus tapi ada efek embem khas pacar yang selalu saya rindukan. Hingga akhirnya wajah pacar benar-benar menggantikan Gita Gutawa di iklan itu.

“Tin~!!” suara klakson membuyarkan kekangenan saya.  Mungkin ini memang kangen.  iya kangen. :(

===

Terjemahan Tu es Partout dari sini